www.calorifix.net Go-Con - Japanese Love Culture (v.01)
Traduction : ciaraceline Corrections : Djshadow, Mokon@
Les japonais ne se sont jamais sentis bien...
...avec de jeunes hommes et femmes faisant connaissance...
...lors d'évènements tels que des fêtes organisées chez quelqu'un.
Alors que leur coeur les pousse à rencontrer de nouvelles personnes...
...les japonais sont embarrassés pour le dire ainsi.
Quand ont-ils développé cette coutume...
...de fêtes garçon-rencontre-fille appelées "Go-con" ?
À la vôtre ! Heureux de vous rencontrer !
Je suis Sekine Taichi, 24 ans, J'ai organisé cet évènement.
Ça sonne juste, mais en réalité tous ces types...
...sont trop timides pour parler aux filles par eux-mêmes...
...frappant dans leurs mains pour avoir la sûreté du groupe.
Je suis Omura Miki...
Mais si les garçons étaient des garçons, les filles seraient des filles.
Non, les femmes sont encore plus mauvaises.
Elles ont toujours été forcées d'agir comme les "fleurs du Japon".
Mais en réalité, au plus profond de leur coeur...
À la vôtre !
Salut...
Un paquet ordinaire pour baguettes jetables.
Avec ça, je mesure la longueur et la largeur de ton visage.
Si tes yeux et ta bouche sont de la même longueur, tu es belle.
OK ?
D'abord, la longueur...
Ce magasin de quartier pour
la satisfaction du désir...
...cette incontrôlable intersection des mâles et des femelles...
...cette arène dans laquelle les sexes doivent combattre...
...au Japon ils l'appellent...
GO-CON
Aïe !
Désolé ! Je suis en retard !
Pas encore eux !
À la vôtre !
Je pensais que vous seriez quatre...
Il va arriver.
N'est-ce pas ?
Oui. Il sera là.
Tu es sûr ?
Désolé ! J'ai été retenu au boulot.
Tu te souviens de lui ?
Jeux olympiques de Nagano ? Saut à skis ? Médaille d'or ?
Eguchi Kai ? !
Désolé ! Êtes-vous en colère ?
Pas du tout ! Waouu !
Spéciale d'aujourd'hui : filles d'Université
Patsy du Jour - Rien de spécial
Médaille d'Or - Naturel
Phéromone - Beauté
Le Gosse - Rubenesque
À la vôtre !
Où est l'autre gars ?
Il sera bientôt là.
N'est-ce pas ?
Il sera là.
Tu es sûr ?
Désolé ! J'ai été retenu au boulot.
Tu te souviens de lui ?
Jeux olympiques de Nagano ? Saut à skis ? Médaille d'or ?
Eguchi Kai ?!
Désolé ! Êtes-vous en colère ?
Pas du tout !
Hé, Mayu...
Tu connais un bon téléphone portable ?
Montre-moi le tien, OK ?
Le mien est assez vieux...
Il est sympa !
Prenons plus de bière !
Merci beaucoup.
Spéciale d'aujourd'hui : filles de magasin
Les plus de 30 ans, les bons coups,
La beauté et les seins.
Ecoute, Hatsumi...
Tu connais un bon téléphone portable ?
Montre-moi le tien, OK ?
Il n'a rien de spécial...
Prenons plus de bière !
Merci beaucoup.
Je sors fumer.
Tu dois voir un tas de drôles d'oiseaux dans ton magasin ?
Oui ! Des vieilles essayant de faire baisser les prix.
Oh, désolé !
Laisse-moi faire...
Tout va bien.
Désolé.
Ça va ?
Je vais bien.
Le numéro de téléphone d'Hatsumi...
...est à moi !
Quel genre de fille aimes-tu, Kai ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Parmi les actrices d'Hollywood...
...Whoopi Goldberg.
Japonaise ?
Kiki Kirin.
Qui d'autre ?
Egawa Shoko !
Qui ?
Hanazawa dans le dessin animé de Sazae-san, Yoshiko dans Sari-chan.
Yuko dans Obakyu, elle est coriace.
Jaiko dans Doraemon.
Migiwa dans petite Maruko.
La fille qui aime Iwaki dans Dokaben.
Oui ! Qui d'autre ?
Mukai Chiaki !
L'astronaute !
Tamura Ryoko !
J'adore le judo !
Nous sommes faits l'un pour l'autre !
Guides de voyageurs d'autobus
Médaille d'Or
- Le singe
Matsuo :
1,000 yen.
Oui ! Qui d'autre ?
Miyabiyama !
Le lutteur de sumo ! Oui !
Tawara Kotaro.
Bien ! Et ?
Danny De Vito !
Oui ! Et puis ?
Le premier ministre !
Tu es une maniaque ! Nous sommes faits l'un pour l'autre !
Perception extrasensorielle !?
Tu veux voir ?
Sors ton téléphone.
Je vais le faire sonner par la seule force de la volonté.
OK !
Je mets ma force dans mon téléphone...
L'affection est essentielle ici. Pense que tu m'aimes.
OK...
Waou !
Amour... ça doit être réciproque.
C'est une farce !
Un paquet ordinaire de baguettes jetables.
C'est magique ?
Avec ça je mesure la longueur et
la largeur de ton visage.
Si tes yeux et ta bouche sont de la même longueur, tu es belle.
Tu peux mesurer ça comme ça ?
Bien sûr.
D'abord la longueur...
Maintenant la bouche...
Je ne te fais pas confiance
Et maintenant les yeux...
Je le savais !
Nous avons un "à emporter" !
Phéromone - The Live One Manager : 1,000 yen
Prêt à y aller ?
Prends ton temps.
Les filles de ce soir sont toujours 20 minutes en retard.
Ne paraît pas si impatient.
c'est stupéfiant que tu aies eu des hôtesses de l'air pour une Go-con.
J'ai dit je suis le patron d'une grande agence de publicité d'Osaka.
Grande ?
Petite sur une grande route !
Ce soir nous avons 300 employés.
300 ? !
Comment aurais-je pu les faire venir autrement ?
Commence par te faire embrasser.
Pervers !
Regarde qui est en train de parler !
Qu'est-ce que les hôtesses de l'air ont de si extraordinaire ?
Tu ne comprendrais pas.
Comment en es-tu venu à avoir des goûts aussi étranges, Kai ?
Ne demande même pas. Il est toujours partant pour les plus moches.
Celles qui ont de la personnalité.
"Personnalité" !
John Lennon a choisi Yoko Ono, non ?
Et Kuwata Keisuke est marié avec Hara Yuko. Tu vois ?
Non.
Pourquoi pas ?
La femme idéale est Fujiwara Noriko !
Kiki Kinn !
Sharon Stone !
Whoopi Goldberg !
Cameron Diaz !
Egawa Shoko !
Hirosue Ryoko !
Tamura Rykok !
Qu'est ce que ça peut faire, si elles acceptent de coucher ?
Ce côté ?
Spéciale d'aujourd'hui :
Bien Habillée, Cheveux Teints,
La beauté & La carrière des filles
C'est dur ...
Ces filles sont des expertes en Go-con.
1,000 dit le gosse fait un tabac avec la femme de carrière.
Nigaud ! Ce sera Médaille d'Or et Bien Habillée.
Bien !
Excuse-moi... Phéromone et cheveux teints.
Sors de là ! C'est mon pari !
Hé ! Je l'ai écrit en premier !
J'ai dit "vrai" en premier.
Je l'ai écrit !
Non !
Oui !
Viens !
Tu as fait les règles !
Arrête de les changer.
Il y a des clients qui attendent !
Shino...
Pourquoi tu ne paries pas ?
Le groupe...
Spéciale d'aujourd'hui:
Médaille d'Or - Bien Habillée.
Phéromone - Cheveux Teints
Hé, est-ce que quelqu'un porte Chanel #22 ?
Tu peux le dire.
Il n'y a rien de pareil.
Un nez comme celui d'un chien !
Tu peux acheter Chanel #22 seulement aux Etats-Unis, tu sais.
Pas à Mitsukoshi ?
Ignore-le. C'est un blagueur.
Pas au Japon, ni en Europe.
Qui te l'a donné ?
Je l'ai acheté quand je travaillais dans les vols américains.
J'aime les femmes compétentes.
Fais nous sentir !
Moi aussi !
Ne fais pas ça
Vous deux, qu'est ce que vous faites pour vous amuser ?
Qui, nous ?
On fait pas mal de plongée sous-marine...
Où ça ?
Guam ou Hawaii...
Il y a nulle part d'autre intéressant où aller, c'est là
Est-ce que tu plonges ?
Oui. Juste un peu.
Où est-ce que tu traînes à Tokyo ?
Roppongi, Aoyama...
Et toi ?
Vers Moto-Azabu ces derniers temps
Est-ce que je peux voir ton téléphone ?
Pourquoi ?
Je pense à en acheter un nouveau...
Désolé, je n'en ai pas.
On ne peut pas les utiliser beaucoup
Je vois...
Pas cool !
Cheveux Teints ? !
Pas Chanel ?
Elle coûte trop cher. Et son truc empeste !
Alors Cheveux Teints et Bien Habillée. seraient plus économiques ?
Elles seraient heureuses avec quelques tickets de concert.
Hé, elles sont toujours hôtesses de l'air...
Elles sont justes des intérimaires.
Y a-t'il des hôtesses de l'air intérimaires ?
Tu ne sais même pas ça ?
Comment sais-tu que celles-là étaient intérimaires ?
Plongée sous-marine signifie qu'elles volent seulement vers Hawaii et Guam.
Les temporaires ne volent pas sur les vols L.A.
Je vois !
Ce sont, au fond, juste des serveuses en uniforme d'hôtesses de l'air.
C'est tout un art !
Les compagnies aériennes ont abaissé leur exigences !
Le bon vieux temps n'est plus.
Elles ne sont pas si snobs...
Vrai !
Alors je vais prendre Chanel.
Faux !
Pourquoi ?
Va pour les temporaires.
Maintenant on leur demande d'aller ailleurs avec nous...
Mais est-ce que Chanel viendra...
Bien sûr que non !
Est-ce qu'on peut avoir quelque chose ?
Des tickets de concert gratuits.
Oh, waou.
C'est toute une organisation ces jours-ci.
Les nabots après toi.
Jamais !
Que penses-tu d'Olympique ?
Tu sais, je ne me rappelle pas du tout de lui.
Je suis venue juste parce qu'ils ont dit qu'il était célèbre.
Peut-être qu'il pense qu'il l'est.
Qui se souvient de qui que ce soit des Jeux Olympiques d'hiver ?
Et il a quitté la compétition. Et il a une tête de cheval.
Et ce Taichi ... Ce type a probablement une maladie.
Le SIDA peut-être.
Yuck !
Ce Taichi est un mec très cool !
Je n'aurais jamais cru que je rencontrerais un vrai Olympien !
Qu'est-ce que Taichi aime au lit ?
Est-ce que c'est tout ce à quoi tu penses toujours ?
À quoi d'autre ?
Hé ! Ce n'est pas de l'herbe, non ?
Ne fume pas ça là-dedans !
Ne t'inquiète pas !
Non.
Je me demande ce qu'il va faire...
Bien
Où tu as eu ça ?
Viens !
Les toilettes ? !
Vraiment ?
Quel chanceux !
C'est plus qu'à emporter !
C'est à consommer sur place !
Super !
À la caisse !
Non, non, non... celui-là compte double !
Il ne l'emporte pas. Il consomme sur place !
Super ! OK ! Merci !
Hey !
Ce truc est cassé.
Combien de paquets voulez-vous ?
Juste un.
Je l'apporte à votre table.
Hé, attendez... vous ne connaissez pas ma marque...
Caster Milds, non ?
Comment vous le savez ?
Ça s'annonce bien ce soir ?
Oy vay !
Tada ! La médaille d'or !
Je n'en ai jamais vu avant !
Il se trouve justement que je l'ai avec moi aujourd'hui.
Est-ce que je peux toucher ?
Si je peux...
Bas les pattes
Moi aussi !
Est-ce que vous sentez le poids de tout mon travail ?
C'est assez léger.
Vas-y ! C'est de l'or !
Combien ça vaut ?
L'argent ne peut pas acheter le sang, la sueur et les larmes !
Pourquoi t'es-tu retiré ?
C'est plus cool de partir quand tu es au top.
Pourquoi ? Tu devrais essayer de gagner une autre médaille d'or.
Je pense que trois serait un nombre honorable.
Ça a pris un moment... C'était un numéro deux ?
Bien sûr que non !
Femmes au foyer.
Le Gros, la Lutteuse,
Jeune Maman & La Femme Chaude.
Les femmes au foyer ont tellement d'envies qui ne demandent qu'à s'épanouir!
Bien ! 1,000 yen sur Phéromone et Jeune Maman.
OK, Médaille d'Or et La Lutteuse : 1,000
Excusez-moi...
Mon tour...
Le Gosse et La Femme Chaude.
Hé ! Donne-lui un coup de main !
1,000 yen sur le Gosse et La Femme Chaude !
Hé ! Je viens juste d'écrire ça !
Juste une minute...
C'est déloyal !
Deux gamins ? Quel âge tu avais quand tu t'es mariée ?
17 ans.
Waou ! Et toi ?
27
Et toi ?
Je viens juste de me marier.
Une jeune mariée !
Ça doit être compliqué de sortir.
Ça l'est !
Alors tu n'as pas bu beaucoup récemment.
Ton visage est devenu rouge !
Je tourne toujours au rouge quand je bois.
Je peux prétendre que je suis saoûle.
Il te manque un enzyme qui permet de surmonter l'alcool.
Lequel ?
Qui sait ?
OK, vrai ou faux :
Corser un verre avec du collyre le rend plus puissant.
Faux ! Faux !
Les perdants soufflent leur bière !
La réponse est... faux !
OK, vous deux...
On descend ! On descend ! On descend !
Question numéro 2 !
Une médaille olympique est plaquée or. Vrai ou faux ?
Lequel c'est ?
Tada ! La médaille d'or !
Règle n°1 :
Avec les femmes au foyer, on commence avec les gosses et on finit dans le Home Digest.
Bien !
Mais j'aime cette lutteuse...
Règle n°2 : ne jamais s'attacher à une femme mariée.
Ne te focalise pas sur une seule, ou il y aura des problèmes après.
Ce qui nous amène à la règle n°3 :
Va audacieusement en avant avec les parties de jeu !
Tu l'auras.
La lutteuse !
Le jeu du roi !
Chaque baguette à un numéro.
Le roi commande, il doit être obéi !
Prenez un numéro !
Vite ! Vite ! Vite !
Un chacun.
Roi / 6
Je suis le roi !
Allons-y !
Le roi ordonne !
Sire.
Numéro 4...
...et numéro 1...
Hé. C'est moi !
Ils vont s'embrasser pendant 10 secondes.
Qui est le numéro 4 ?
Moi !
Debout !
Câlin ! Câlin ! Câlin !
Elle est sur le chemin.
Madame Inoki ?
Elle agit de manière réservée, mais elle est après Médaille d'Or.
Salut !
Quelqu'un ! Ouvrez cette porte !
Est-ce qu’il y a quelqu'un ici ?
Ouvrez cette foutue porte !
Quoi ? Pousse-toi ! Tu vas élargir ma chemise !
Je suis le numéro 5 !
Je t'ai fait un signal ! Garde tes yeux ouverts !
Ce n'était pas le numéro 5 que tu tenais ?
Reste dans le jeu, d'accord ? C'est le numéro 6 !
Je commande...
S'il vous plaît, sire !
Numéro 6...
Bien ! C'est moi ! Allez ! Allez ! Allez !
...léchera les doigts...
Oui !
...du numéro 2 !
Cigarettes !
Est-ce que la machine est cassée ?
C'est fixe ?
J'en ai, Caster Milds ?
Porc !
Bonne soirée.
Waoou !
Spéciale d'aujourd'hui : Hôtesses de bar de grande classe
nous devons travailler après ça.
Hôtesse 2.
Le Temps Partiel, La Star,
La Deuxième Maman & l'Assistant.
Nous ne travaillons pas aujourd'hui.
Nous ne sommes pas des clients.
J'espère pas...
ouais !
Comment vont les choses ?
"Choses".
Tu es heureuse ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as en tête ?
Rien.
J'ai un retard de règles.
Ton petit ami ?
Tu te souviens de cette Go-con d'il y a deux mois ?
Eux ?
Je ne sais pas lequel.
Alors ?
J'ai couché avec les deux.
Les femmes paient en gentillesse, Les hommes paient en cash.
C'est la règle non ?
Peut-être que je pourrais séduire un de ces types ce soir...
...et obtenir l'argent de tous les trois !
N'est-ce pas une bonne idée ?
Je te vois dehors.
Elles sont fatiguées d'être toujours de garde.
Aide-les à se relaxer, et elles seront à toi.
Mais jouer avec le coeur d'une hôtesse de bar...
Quoi ?
C'est trop cool !
Go-con tout est là-haut.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Quelque chose dans ta tête ?
Lequel est le vrai toi ?
Celle quand tu es seule ou celle que tu montres au boulot ?
Les deux, je pense...
Je parie que ce visage privé est le vrai.
Mes règles ont commencé.
C'est une chance... mais pourquoi est-ce que tout est si compliqué ?
Ils ne sont pas normaux.
D'où est-ce qu'ils sortent pour nous dire que nous sommes mignonnes ?
Spéciale d'aujourd'hui :
Filles des grandes écoles.
Qu'est-ce qu’il dit ?
Je ne le comprends pas.
Pas lui... elles !
Temps superbe bientôt !
Sérieux ? La vie entière sans libération conditionnelle !
Ce pourrait aussi bien être Urdu !
Enfin c'est juste la gaieté sans le bonheur !
Il nous a amenées à Jukushin mais il n'a pas payé le taxi !
Et le métro est tellement...
Tu peux trouver des sorties qui te conduiront à Rome.
Il parle grandes écoles !
Femmes plus vieilles.
Glamour, veuve,
Femmes de carrière & Intellectuelle.
Je pense que tu as raison.
Pas de pari ici.
C'est des conneries !
Allez ! Ne faites pas attendre les clients !
Patsy du Jour : sauvage.
Qui l'a invité ?
Kai.
C'est un abruti avec un appareil photo !
C'était au Kosovo.
Soudain les balles sifflaient autour de moi.
J'ai pensé que j'étais mort.
Waou !
Photographe est un métier dangereux !
C'est juste comme un film de guerre !
Et penser qu'il y a encore des hommes comme ça au Japon !
Mais être dans une bataille sans une arme !
Ceci est mon arme.
Avec ça je me bats contre les forces du mal.
Fantastique !
Pffff.
Je le baiserais !
C'est un abruti avec un appareil photo ! J'te jure !
Les petits gamins sont comme les anges.
Leurs visages s'éclairent lorsqu'ils sourient.
Emmène-moi avec toi !
Quoi ?
Désolé, pas de femme.
C'est si cool !
C'est presque Noël.
Quoi ?!
Pigumon,
Gyaos, Radon & Gamera.
Des monstres de films ?
C'est la fin du siècle.
Je vois...
Ils n'ont plus d'ouvertures ?
On est proches de Noël.
Les femmes décentes ont des choses à faire.
Ah ouais ?
Où est-ce que c'est juste que le monde est rempli...
...d'hommes sans aucun goût ?
Je suis le roi !
OK, numéro 3...
Oh, non ! C'est moi !
...et numéro 7...
Numéro 7...
Numéro 7 !
Qui est le numéro 7 ? !
Pas moi ! J'ai le numéro 2 !
OK, OK !
Hiro ? Est-ce que c'est toi ?
Je n'avais pas remarqué...
Je te condamne à 10 minutes dans les toilettes !
Moi aussi ? !
La mauvaise marque...
Ce n'est pas ma nuit !
Ça paraît bien.
Merci du rechargement !
Vous avez changé de marque ?
J'ai mal choisi.
Les femmes ?
Ouais.
Mais c'est encore amusant...
Est-ce que j'ai l'air de m'amuser ? !
Non !
Vous devez bien embrasser.
Mais...
Bonne soirée.
Waoou !
Kai !
Yo !
"Yo" toi-même ! Tu es en retard !
Finissons-en avec ça.
Il est encore trop tôt !
Non c'est l'heure.
Il n'y en a même pas une pour toi ici ce soir !
Non, il y en a une de bien...
Tu parles sérieusement ?
Putain oui !
Je m'en vais.
Hé ! Qui est Miyuki !
Numéro 1 sur son téléphone !
Qui est Miyuki ?
Ta petite amie ?
Ce ne sont pas vos affaires !
Qui c'est ? Je ne m'en rappelle même pas.
Je vais l'effacer.
Miyuki.
Effacer le numéro ?
Numéro effacé.
Ne nous fais pas peur comme ça !
On a pensé que tu allais partir !
Nous partons là.
Il est encore tôt.
Le jeu du roi !
Je suis le roi !
S'il vous plaît, sire !
Le roi commande numéro 2...
...et numéro 5...
Quoi ?!
Aux toilettes !
Jamais !
Hé ! Le roi donne les ordres ici !
Aux toilettes !
Quoi ? !
Va et bats-toi. C'est pour un monde de paix.
Qu'est-ce que tu fais ? !
Non !
Nous avons seulement 10 minutes ! Embrasse-moi !
Non !
Viens gros garçon !
Quel enfer !
Seiko !
Ouvre cette fois ! Ouvre putain !
Mon mari !
Quoi ? !
Seiko ! Qui est là dedans ? Je vais le tuer !
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est un tueur !
Il ne va pas te tuer !
Il va te tuer !
Moi ?!
Toi ! Je vais casser ta putain de tête ! Viens !
Tu me cherches ? !
Je vais te montrer comment j'estropie les connards comme toi !
Tu me cherches ? !
Je vais te frapper ! Tu me cherches ? !
Effrayé, hein ?
Non !
Tu ne l'es pas ?
Tu me cherches ?
Je vais te fourrer la tête dans l'cul
Bien ? !
Pas effrayé !
Pas encore effrayé ?
Bien ! Le coup de la bombe ! Tout droit sur ta tête !
Bien ? !
Pas effrayé !
Pas encore effrayé ? Tu me cherches ?
OK ! Le moment du can-can !
Ton pire cauchemar est sur le point de se produire, garçon !
Allons-y encore !
Numéro 5...
Ton tour !
...et numéro 6...
Bien !
Embrassez-vous pendant 10 secondes.
Câlin ! Câlin ! Câlin !
Entrer un numéro.
Pas de données pour le n°1.
Tu es tout à fait mon genre.
Ce n'est pas drôle !
Yuko ?
Elle est tellement dépressive !
Une pépiniériste qui est trop bonne pour nous !
Elle est pépiniériste ?
Tu ne l'as pas entendue ?
J'ai besoin de cigarettes.
Amène juste trois amies, OK ? Tu peux faire ça.
Le 24, OK ?
Qu'est-ce que c'était que tout ça ?
Tu t'occupes de la veille de Noël ?
Non, pas encore.
Une Go-con pépiniériste.
Tu étais...
Même une fleur moche a une odeur.
Tu utilises ce que tu peux.
Oh !
Ce vieux connard !
Oh, merde... c'est le matin !
Mes vêtements !
Maintenant qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es resté toute la nuit ?
Tu envoies ?
Ici ? !
Qu'est-ce qui s'est passé...
Juste une blague !
Pourrais-tu attraper mes vêtements ?
Serveuse...
Comment tu t'appelles ?
Serveuse.
Quoi ?
Miyamoto Jun.
Jun...
Moi c'est Narase Hiro.
Quel héros tu es !
Désolé !
Tu aimes vraiment tous ces trucs de Go-con ?
Bien...
La plupart des gens rencontrent quelqu'un à l'école ou au travail...
...ils ont quelque chose en commun...
Nous avons tout eu ici.
Il ne m'a jamais semblé bien m'entendre avec qui que ce soit.
Essaie de regarder un peu plus profondément les personnes que tu connais.
Comme toi, peut-être ?
Je ne suis pas quelqu'un que tu connais.
Tu es la seule à qui je parle régulièrement.
Ce n'est pas "parler", c'est un échange de mots...
...entre un client et une serveuse.
Attrape mes foutus vêtements !
Je suis désolé !
C'était une plaisanterie.
Tu es la seule femme qui sait quelles cigarettes je fume.
C'est parce que tu es là tous les soirs.
Qu'est-ce que tu fais d'autre ?
C'est une invitation ?
Tu penses que je m'ennuie ?
Désolé ! Je n'aurais pas du dire ça !
Désolé !
Je peins.
Des tableaux ?
Il y en a un là.
Tu as peint ça ? Tu es étudiante en arts plastiques ?
C'est juste un hobby.
C'est bon !
Tu veux dire ça ?
J'utilise toujours cet urinoir. je l'adore.
Gee, merci.
Mais je me demande comment les étrangers s'embrassent juste comme ça ?
Tu fais ça tout le temps dans ton jeu du roi.
C'est juste un jeu. Ça ne compte pas.
As-tu déjà vraiment embrassé quelqu'un ?
Quel âge tu me donnes ?
Jamais.
Non ?
J'ai déjà embrassé, mais jamais "vraiment".
Moi non plus.
Pas un vrai baiser, sans quelqu'un qui compte les secondes.
Non ?
Tu as vu "The new Cinema Paradise" ?
Ouais, en vidéo plein de fois.
C'est ce que j'ai pensé quand je l'ai vu.
C'est étrange.
C'est le film qui m'a fait peindre ce tableau.
Ouais ?
Je vois.
Ces scènes de baisers étaient formidables.
Je pourrais voir la dernière partie encore et encore.
Je veux embrasser comme ça.
Ils le passaient à Shibuya.
Ah oui ? J'adorerais le voir en salle.
Bien...
Est-ce que tu me demandes de sortir ?
Non !
C'est un soulagement.
Mais...
...si tu voulais...
Ton téléphone sonne.
Bonjour, Taichi.
Ces connards ! Ils m'ont laissé !
Si je voulais... quoi ?
Tu disais ?
Oh, oui...
Si je voulais... quoi ?
La veille de Noël...
Oui ?
Go-con ce soir.
Go-con...
Tu veux venir ?
Moi ? À une Go-con ?
Va te faire voir !
Nous voici encore... La Veille de Noël..
Une année passe si vite...
Et je suis encore seul...
La marée se retire là-dessus...
Comment fait Taichi pour juste continuer à le faire ?
Il aime juste les femmes.
Tout ce qui le préoccupe c'est baiser.
Je devine alors.
De toutes les manières, c'est Noël ! Amusons-nous !
Tu as raison !
Partie dessus dessous !
Allons-y !
Oh !
Ça n'a pas blessé !
Oh !
Ça n'a pas blessé !
Où sont les autres ?
Tes amies...
Il y en a une qui vient.
Juste une ?
Toutes les filles de l'école ont d'autres projets.
Alors il y a nous et seulement deux d'entre vous ?
Alors quoi ? Elle est là,
Non ?
Alors j'ai invité deux autres personnes aussi bien .
Salut.
C'est Erika. Elle est dans ma classe.
Enchanté.
Salut ! Assieds-toi ici !
Prenons un verre en attendant.
Salut.
Uh, c'est Miyamoto...
"Jun".
On ne s'est pas déjà rencontrés ?
Oui, c'est vrai, ici
Tu es serveuse ici !
Ce soir je suis une cliente.
Pourquoi ?
Je lui ai parlé de ce soir.
C'est vrai
Mais tu m'as roulé...
Et il y en a une de plus ?
Oui. Ma cousine.
Cousine.
Elle sera belle ! Prenons un verre !
Désolée je suis en retard.
Miyuki...
La Beauté Bien Toilettée, Gyaos,
Jun & Hautaine.
Phéromone et Hautaine... Celui-là ne peut pas manquer.
Je vais vivre dangereusement.
Humm...
1,000 yen sur Médaille d'Or et son goût tordu !
Vous les gars vous n'apprenez jamais !
Phéromone - La beauté
Jamais !
Il ne prendra pas la peine d'essayer avec une femme comme ça !
Il les aime faciles !
C'est pourquoi, vous les gars, êtes des pigeons.
C'est la veille de Noël.
Et alors ?
Ce n'est pas une nuit comme les autres.
Tu as vécu à New York ?
Un an, pour le travail.
Cool ! Une femme de carrière !
Il y en a plein dans les environs ces jours-ci.
Vraiment ?
Ils ne vont pas avoir besoin de toi ce soir ?
C'est Go-con ce soir.
C'est la seule chose au menu.
C'est chouette.
Tous les ans.
Je ne suis jamais allée à une fête de Noël Go-con.
Tu as eu des petits amis !
C'est plus amusant. Le plus joyeux !
Raisins aigres.
Miyuki, tu as déjà passé Noël de cette façon ?
Moi ?
Quand j'étais plus jeune.
Tu n'as pas d'autres projets ?
Non.
Tu as apporté ta médaille d'or, n'est-ce pas ?
Comment tu l'as deviné ?
Tu vas dire "Tada !" et la sortir, pas vrai ?
Tu l'as sur toi maintenant.
Ouais...
Miyuki, tu as un portable ?
Oui. Pourquoi ?
Je peux le voir ? Je veux en acheter un nouveau.
C'est un vieux que j'ai eu avant de partir aux Etats-Unis.
C'est bien. Tout est bon.
Huh ?
Celui-là est une nouvelle marque. C'est la version millenium.
J'ai toujours voulu rencontrer la serveuse mignonne ici ...
Je ne vais pas tomber pour une phrase comme celle-là.
C'est vrai !
Sortons de temps en temps.
Pourquoi tu m'as sauté dessus ?
Elle est trop vieille pour toi.
Pourquoi ?
Elle n'est pas aussi chaude. Tu vas toujours chercher les plus jolies.
Bien, tu devrais laisser la serveuse tranquille.
Pourquoi ?
Nous ne pourrons plus venir.
Alors nous irons ailleurs.
Lourd, non.
Tu es trop jeune pour te retirer...
C'est plus cool de partir quand tu es au top.
C'était quand les Jeux Olympiques ?
Il y a deux ans.
Je les ai vus à la télé.
Tu aurais dû y être !
Taichi a dit qu'il viendrait et il ne l'a pas pas fait.
Il les regardait probablement à la télé avec quelques filles.
Deux ans... Ça fait tant que ça ?
Ouais...
Laisse-moi faire ça...
Qu'est-ce que vous faites, M. Okura ?
Programmeur informatique.
Quelle sorte de programmation ?
Les jeux...
Vraiment ? Le Japon produit quelques uns des meilleurs jeux vidéos.
Bien, oui...
C'est formidable d'avoir un travail permettant d'être dedans.
Allez-y...
Excuse-moi une seconde...
Alors qu'est ce que tu fais, Jun ?
Je peins, je vais dans des galeries d'art...
Oh, tu peins...
Yuko ?
Je regarde des films...
Avec qui ?
Habituellement en vidéo.
Oh.
Tout ce que tu fais avec un film c'est de fixer le regard sur un écran.
Si quelqu'un me demande d'en voir un, Je dis oublie ça.
Vraiment ?
Mais tu peux parler du film après.
C'est sympa.
Ça dépend avec qui.
J'aime les films.
Tu aimes ?
Parlons-en de temps en temps.
Vraiment ?
Montre-moi ton téléphone.
C'est un vieux, je t'ai dit.
C'est très bien.
C'est bien !
C'est ordinaire.
Prends de la bière.
Sekine Taichi.
Tu es sûr ?
Oui ! Taichi était le numéro un sur son portable !
Tu ne l'aurais jamais deviné.
Ils le cachent. Quelque chose est en train de se passer.
Il se l'est probablement faite une fois et l'a oubliée.
Taichi est comme ça.
Quand es-tu revenue ?
Il n'y a pas longtemps.
Alors c'était toi qui as tordu le bras de Yuko...
Elle n'avait pas à venir. Je ne pousse pas si loin.
C'est vrai. Tu es sympa, n'est-ce pas.
Imagine-toi être la cousine de Yuko !
Et elle, être à ta soirée !
Tu es sûre que tu n'as pas quelqu'un d'autre à voir ce soir ?
Tu organises beaucoup de ces parties.
Ta petite amie s'en fiche ?
Je ne me limite pas à une.
Tu sembles être populaire.
Tu m'as quitté ! Ne t'occupe pas de mon cas !
Je ne m'occupe pas de ton cas.
Y'en a plus !
Ce n'est pas ma nuit !
"Ce n'est pas ma nuit !"
Pourquoi es-tu venue ?
Je t'ai dit... Yuko me l'a demandé.
Le personnel ne devrait pas sortir avec des clients !
Tu m'as invitée avant.
C'était juste... puis...
Tu invites toutes les femmes que tu rencontres aux Go-con ?
Écoute...
N'essaie même pas.
Quoi ?
Je vais aux Etats-Unis le mois prochain.
Quoi ? !
Je vais étudier l'art. C'est pour ça que je travaille ici.
Merci.
Je ne peux pas te voir comme une organisatrice de Go-con...
Quoi ?
Merci pour le travail, cependant.
Il a insisté !
C'est Médaille d'Or...
Je sais que tu l'aimes. Il est tout ce dont vous avez parlé.
Et le saut sur la grande colline est de 1m 38 de haut...
Tu as dit ça la dernière fois.
Ah oui ?
Est-ce que je t'ai parlé de la boutique de liqueurs de ma famille ?
C'était celle de mon formidable grand-père. Je l'ai reprise l'an dernier.
C'est nouveau pour moi.
Je vais le faire.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Je vais calculer la balance de son visage.
Quoi ?
D'abord, la longueur du visage...
Ok...
Maintenant la bouche...
Je n'ai pas confiance...
Puis les yeux...
Parfait !
Ah oui ?
Très très belle !
Laisse-moi essayer...
M. Okura, sur quels jeux avez-vous travaillé ?
Je suis bonne aux jeux.
Vous êtes jalouse.
Pardon ?
Vous voulez lui parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous n'avez pas à faire la conversation avec moi.
Je ne vous intéresse pas.
Ne préféreriez-vous pas être en train de parler avec lui ?
Tu préférerais ?
Nous ne sommes pas là pour arranger un mariage, vous savez.
Oui ! Tout le monde est là pour s'amuser !
Pourquoi "tout le monde" ?
Tu ne peux rien faire tout seul ?
On a besoin d'amis autour pour s'amuser.
C'est seulement vous trois qui vous amusez, pas le quatrième gars.
C'est juste que tu ne regardes pas.
C'est toujours 3 sur 4. Les chances sont meilleures de cette façon.
Tu n'oses même pas demander à une femme de sortir.
Pourquoi moi ?
Même pas pour un film !
Il l'a fait ?!
Je ne l'ai pas fait ! Est-ce que tu veux que je te fasse des avances ?
Vas-y, essaie.
Tu ne peux pas. Alors tu prends des chemins détournés.
A deux, c'est un cercle vicieux.
Pourquoi ?
Ca prend plus de temps. Puis il y a la jalousie et les bagarres.
Puis tu romps, alors tout n'est que temps perdu.
Puis on regrette.
Peut-être.
Non.
C'est juste parce que parler à une femme t'effraie.
Tu as dit quelque chose ?
Tu n'as jamais réussi à séduire une femme de ta vie !
Ne lui parle pas comme ça !
Quoi, tu l'aimes ?
Ce n'est pas la question !
Oh, c'est vrai... Ton travail vient en premier, non.
Comment peux-tu dire ça ? !
Ne joue pas avec les espoirs des gens.
Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas...
Yuko ?
Tu m'as demandé de venir seulement si j'amenais les autres.
Je voulais te voir à nouveau !
Ne t'amuse pas avec moi !
Mais non !
Tu ne la convaincras pas.
Je suis sûre que c'est formidable de gagner une médaille d'or.
Mais pour que quelqu'un gagne, les autres doivent perdre.
Bien, ouais...
Je devrais juste avoir téléphoné à des gens.
Je n'aurais pas dû venir
Alors tu as eu des espoirs !
Ce n'est pas pour ça que tu es venue ?
Non.
Puis pourquoi tu as amené ta cousine et la serveuse ?
Tu les as traînées ici parce que tu voulais venir.
Mais ce n'était pas futé de demander à de plus jolies filles que toi.
Quoi qu'il en soit oublie ça. Amusons-nous.
Ouais ! Je veux un verre !
C'est pour ça...
...que je déteste les Go-con.
Tout ce que vous faites c'est utiliser les gens pour faire des comparaisons...
...pour voir si vous pouvez paraître bons.
Les gens dans les Go-con ont cela en tête !
C'est un groupe d'imbéciles !
Est-ce que l'un d'eux dit ce qu'il pense vraiment ?
Vous en ririez, alors tout n'est que conversation polie.
Si cela ne te convient pas, tu peux toujours partir.
Tu savais pourquoi on t'a demandé de venir, pourtant tu es venu quand même.
Frappe sur quelqu'un, ou sois patsy.
Pourquoi avez-vous besoin d'un patsy ?
Go-con est un jeu, et c'est la règle.
Qui a fait ces règles ?
Tout le monde fait ça.
Nous sommes en compétition toute notre vie, pour rentrer dans de bonnes écoles...
...pour obtenir un bon boulot...
Nous vivons en compétition.
Quel est le but de la compétition si ce n'est pas de gagner ?
Est-ce que tu veux être comparé aux autres personnes ? Pas moi.
Et c'est pour ça que tu vas aux Etats-Unis ? C'est formidable.
Pour étudier, hein ? C'est la manière polie de faire passer ça.
Quoi ?
Tu veux juste coucher.
Tu me prends pour quoi ? !
Quelques filles vont là-bas pour ça.
Ce n'est pas vrai !
Oh oui !
Je me fous de ce que tu dis. J'ai toujours voulu partir...
...et je pars.
Va où tu veux.
Pourquoi tu t'intéresses à mon cas ?
Parce que tu m'as amené dessus !
Dans tes rêves ! Si tu en as quelques-uns !
J'ai des rêves !
Ouais, des rêves humides de Go-con !
Ce n'est pas vrai !
Et puis quoi ?
Rencontrer quelqu'un !
Je ne suis pas Taichi.
Hé !
J'ai pensé que je l'avais rencontrée...
Si tu pars, reste loin de moi.
Je...
Je voulais dire au revoir.
Je voulais dire au revoir au moins à toi.
J'ai pensé que je t'avais forcée à venir, et tout le temps...
...c'était ce que tu voulais !
Pourquoi es-tu si tordue ?
Ce n'est pas de l'apparence dont je me préoccupe, mais de ce qu'il y a à l'intérieur.
Tu ne peux pas voir à l'intérieur !
Yuko ?
C'est génial d'être un homme.
Tout ce dont tu as besoin, c'est une chose dont être fier.
Les femmes sont jugées sur leur apparence !
Mais il y a un tas de bonnes choses en toi.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu es belle et talentueuse. Peux-tu comprendre ce que je ressens ?
Yuko !
Une femme laide finit toujours par s'user.
Comme j'ai travaillé dur, combien j'ai appris...
...personne ne m'a regardée...
...ou même remarquée...
...ou reconnu que j'existais !
Une femme est jugée sur son apparence !
Yuko...
Ce n'est pas marrant d'être jugée comme ça.
Maintenant l'amie se joint à ça.
Nous ne sommes pas amies.
Elle a offert de me payer.
Elle t'a payée ?
Mais si tu avais quelque chose à faire la veille de Noël....
...tu ne serais pas venue. Elle t'a payée combien ?
C'est vrai.
Alors, nous sommes tous en train de feindre de ne pas être seuls.
Pareil pour ma médaille.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que je suis sans mes skis ?
L'effet médaille d'or était amusant au départ.
Mais je sais mieux que quiconque que ça ne dure pas.
Kai...
C'est stupide de l'amener ici. C'est comme si je ne pouvais pas l'abandonner.
Mais si je ne l'ai pas, je n'ai rien.
Que verra une femme en moi ?
Kai !
Je me laisse juste m'utiliser.
Exactement comme Yuko.
Kai, je n'ai jamais..
Je sais ça.
Je suis fier d'être utilisé.
Nulle part il n'y a meilleur pigeon.
Kai !
Mais Taichi...
...est-ce que tu aimes vraiment faire ça tout le temps ?
Kai ?
J'ai vu que ça te rendait malade
Moi ? Comment ?
Utiliser une fille comme ça quand elle déteste ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu me dégoûtes !
Tu utilises ce que tu peux pour que ça se produise !
Nous avons toujours fait ça.
Non ?
Hiro !
C'est vrai.
Tu vois ?
Mais récemment...
...les filles sont toutes des étrangères nous savons que ça ne causera pas d'ennui...
C'est toujours sympa, mais...
Alors ne te plains pas !
C'est tellement futile !
Pas pour moi.
Mais nous ne parlons pas de ce qui s'est passé la fois dernière.
Ouais ! Hormis la fois dernière, on s'est beaucoup amusés.
Nous regardons juste en avant !
Où regarder ailleurs ? !
Alors c'est ça.
Nous avons dit que si même un seul d'entre nous devenait sérieux, nous stopperions.
Si vous deux, vous éloignez lentement de moi, c'est la fin.
Taichi !
C'est une drague ! Quelle sorte de Go-con est-ce donc ?
Arrêtons tout ça. Rentrons à la maison.
Ça devient compliqué.
Tu trouves toujours le moyen le plus facile de t'en sortir.
C'est pour ça que tu as continué avec ces parties.
Je veux m'amuser avec des femmes agréables.
C'est tout ?
Et être stupide avec ces gars.
Et ?
Faire la connaissance d'un tas de femmes.
Et ?
M'amuser des perdants que les femmes n'aiment pas.
Il y a davantage...
Une femme est un terrain de chasse.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Putain oui !
Je vais ajouter une chose :
Je veux t'oublier !
Taichi...
Je ne veux pas te voir. Va-t’en !
Désolée.
Alors c'est ça...
Vous pouvez partir si vous voulez. On est finis.
Ce n'était pas un accident.
Miyuki savait que Taichi organisait ça.
Elle le savait.
Alors ?
Je ne savais pas qu'ils avaient été ensemble.
Tu veux dire qu'elle voulait voir Taichi ?
Taichi !
Je le savais !
Vous voulez tous quelqu'un avec qui vous pourriez être seul.
Miyuki ne voulait pas de conversation polie.
Elle voulait te parler pour de vrai.
Attends !
Tu savais que je serais là ?
Je n'aurais pas dû venir.
Je n'ai pas pu résister. Yuko m'a appelée...
...pour une Go-con la veille de Noël...
quand j'ai entendu que c'était toi...
...j'ai pensé que peut-être nous étions faits pour nous rencontrer de nouveau.
Mais le passé ne revient pas. Le temps a changé les choses.
Je suis désolée. Prends soin de toi.
Ça n'a pas changé.
Le temps s'est arrêté quand tu es partie.
Je n'ai rien dit quand tu es partie à New York.
Je me figurais que c'était ta vie...
...et je ne voulais pas te supplier de ne pas partir.
Je ne me suis jamais impliqué plus que ça.
Je pensais juste que ce serait plus facile en faisant ces parties.
Mais ça n'a pas été plus facile.
Ce qui devait être amusant...
...s'est juste terminé en drague.
Peut-être...
...que sans toi...
...j'ai joué un rôle pour ne pas être dépressif.
Juste maintenant... Je l'ai finalement réalisé.
Un baiser...
...devrait te dire s'il y a quelque chose là.
Physiquement ?
Ça...
...et dans le coeur.
La première fois qu'on s'est embrassés, c'était à une Go-con.
Oui.
C'est ce que j'ai pensé alors.
Moi aussi.
Nous ferions mieux d'y retourner.
Tu es l'organisateur.
Ouais.
Son ancienne petite amie ?
Et ils se battent !
C'est la veille de Noël. Des choses se produisent.
On ne change pas les paris maintenant !
Bien !
J'ai parié que les braises flamberont encore !
Je double mon pari !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est la veille de Noël ! Amusons-nous !
Prends un numéro.
Vite !
Oui.
OK. Je suis le roi !
Le roi commande au numéro 2...
Moi ?
...numéro 1 doit s'agenouiller et s'excuser.
Hé ! Numéro 1 !
Oh, merde ! C'est moi !
Naruse Hiro s'excuse !
Je suis désolé de ce que j'ai dit. Pardonne-moi.
Souviens-t’en. Ils ne font pas ça aux Etats-Unis.
J'espère pas.
On continue !
Numéro 3 !
Numéro 4 doit s'agenouiller et s'excuser.
Je suis le numéro 4 !
Qui est le numéro 3 ?
Moi.
Je vais m'excuser.
À genoux !
Viens !
Quoi ?
Ici.
Le numéro 1 se gratte le nez. Le numéro 2 frotte ses yeux .
C'est le code du jeu du roi. C'est le 5.
Pourquoi tu me le dis ?
Go-con est un travail d'équipe.
Mais il n'y a aucune aide si tu oublies.
Pour 1 gratte ton nez. Frotte tes yeux pour 2.
3 dit "s'il vous plaît, Sire !" 4 claque ses épaules.
5 touche un briquet, 6 relève ses manches.
7 mord ses ongles.
On répète.
Numéro 1...
Pas ton oreille, ton nez !
Numéro 2 !
Non, frotte tes yeux.
Numéro 3...
"S'il vous plaît, Sire !"
Numéro 4...
Épaules.
Numéro 5...
le briquet...
Bien. Numéro 6...
Non, ça c'est le 7.
Les manches.
Numéro 7, ronge tes ongles.
OK, entraîne-toi et reviens.
Ton briquet...
Tu ne fumes pas.
Oh, oui...
Go-con, tout est là-haut.
Nouvelles flash !
Le patsy est dans le jeu !
Un baiser ! Un baiser !
Ne pleure pas pour ça !
Ok, une dernière fois...
Numéro 3...
Encore moi ?
...et numéro 7...
Encore à genoux ?
...vont s'embrasser !
Un baiser ! Un baiser ! Un baiser !
Je ne peux pas.
Hé ! La lumière ?
La boîte à fusibles !
Je ne vois rien !
Change les fusibles !
Les enfoirés !
"Pourquoi j'ai éteint toutes les lumières ?"
Pourquoi nous courrons ?
Pourquoi ?
Tu as déjà embrassé quelqu'un pour de vrai ?
Non.
C'est le genre de baiser que je veux.
Je n'ai jamais...
...voulu que ce soit un jeu.
Je veux dire, ce n'est pas une si grande chose...
Ce qui est important...
...est là.
Ce n'est pas ici...
...ou là.
C'est comme si tu le sentais te secouer là.
C'est vrai...
Les mots que tu prononces viennent d'ici.
Les coeurs se heurtent parfois à des intersections incontrôlées...
Parfois vous trouvez des choses auxquelles vous vous ne seriez jamais attendus.
Cette coutume de la jeunesse japonaise n'est pas complètement stupide.
Dans quelques pays, les adolescents peuvent chuchoter "je t'aime"...
...mais les japonais, n'oseraient jamais faire ça...
...ils ont repris la vieille coutume des rencontres pour mariages arrangés...
...pour créer "Go-con".
C'est une partie de la culture.